1
00:00:02,336 --> 00:00:07,376
לאשליה האחרונה של הערב, יש לנו
שק המסתורין המדהים.
2
00:00:07,591 --> 00:00:10,959
כשאתה מכניס את הכסף שלך,
זה נעלם באופן מסתורי!
3
00:00:11,178 --> 00:00:12,043
כַּמוּבָן!
4
00:00:12,262 --> 00:00:13,593
זה הגיוני לחלוטין!
איזה איש נחמד!
5
00:00:13,805 --> 00:00:15,295
MAN: זה היה לגמרי שווה את הנסיעה!
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,848
כתב: הנמר היה רע
נפצע בפיצוץ.
7
00:00:18,060 --> 00:00:20,927
אבל תיקנו אותו באגרוף!
8
00:00:21,146 --> 00:00:22,102
(כמה צלצולים)
9
00:00:22,314 --> 00:00:23,179
כולם: (מריעים)
וואו! כֵּן! בְּסֵדֶר! כֵּן!
10
00:00:23,398 --> 00:00:24,604
-הנמר הזה הוא גיבור!
-בְּסֵדֶר!
11
00:00:26,360 --> 00:00:28,692
(קריאת קריין)
12
00:00:29,863 --> 00:00:32,025
היי, תראה! זה הפרסומת הזאת
סיפרתי לכם על.
13
00:00:32,241 --> 00:00:34,278
קריין:
האם אתה אומלל לחלוטין?
14
00:00:34,493 --> 00:00:36,279
(שומשום) כן!
15
00:00:36,495 --> 00:00:38,111
קריין:
אז אתה צריך להיפגש...
16
00:00:38,330 --> 00:00:39,616
(לוחש) גדעון.
17
00:00:40,040 --> 00:00:41,576
-גדעון?
-מה עושה אותו כל כך מיוחד?
18
00:00:41,833 --> 00:00:43,198
הוא מדיום!
19
00:00:43,418 --> 00:00:44,328
(צועק)
20
00:00:44,545 --> 00:00:48,630
אז אל תבזבז את זמנך
עם מה שנקרא אנשי מסתורין אחרים.
21
00:00:48,840 --> 00:00:49,750
(שאגות)
22
00:00:50,842 --> 00:00:54,585
למד על מחר הלילה
באוהל הטלפתיה של גדעון!
23
00:00:54,805 --> 00:00:55,670
בטל היכן שאסור,
לא מקבלים COD.
24
00:00:55,889 --> 00:00:57,971
קרלה, תמיד אהבתי אותך,
אבל מעולם לא היה לי האומץ להגיד את זה.
25
00:00:58,183 --> 00:01:01,346
וואו! אני מתחיל להיות סקרן מבפנים!
26
00:01:01,562 --> 00:01:03,269
ובכן, אל תסתקרן יותר מדי!
27
00:01:03,480 --> 00:01:07,690
מאז המפלצת ההיא, גדעון, התגלגלה
לעיר, לא היו לי שום דבר מלבד צרות!
28
00:01:10,737 --> 00:01:11,693
(צופרים קולעים)
29
00:01:12,406 --> 00:01:14,022
(כולם מפרגנים)
30
00:01:14,449 --> 00:01:15,359
גדעון!
31
00:01:15,576 --> 00:01:18,159
-טוב, האם הוא באמת מדיום?
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת ולגלות.
32
00:01:18,370 --> 00:01:21,283
לְעוֹלָם לֹא! אתה אסור
מפטרונות על התחרות!
33
00:01:21,498 --> 00:01:24,832
אף אחד שחי מתחת לגג שלי
מותר תחת קורת הגג של גדעון!
34
00:01:25,043 --> 00:01:26,124
האם לאוהלים יש גגות?
35
00:01:26,336 --> 00:01:29,374
אני חושב שרק מצאנו את הפרצה שלנו.
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ!
36
00:01:29,590 --> 00:01:30,796
מוופ-מוווופ!
37
00:01:31,049 --> 00:01:35,008
אז רדו בקרוב, אנשים!
גדעון מצפה לך.
38
00:01:36,805 --> 00:01:38,512
(מוזיקת נושא מושמעת)
39
00:02:18,096 --> 00:02:19,461
צאו לשם, אנשים!
40
00:02:19,681 --> 00:02:22,389
תכניס את הכסף שלך
שק הנפש של גדעון!
41
00:02:22,601 --> 00:02:24,342
-רק אגורה אחת דקה. תודה לך, גברתי.
-בַּטוּחַ! בְּהֶחלֵט.
42
00:02:24,561 --> 00:02:25,676
זה הגיוני לחלוטין!
43
00:02:27,773 --> 00:02:31,357
וואו, זה כמו גרסת ביזארו
של ה-Mystery Shack.
44
00:02:31,568 --> 00:02:33,024
יש להם אפילו סוס משלהם!
45
00:02:36,281 --> 00:02:39,148
זה מתחיל, זה מתחיל!
46
00:02:39,368 --> 00:02:40,529
(מוזיקה רועשת מתנגנת)
47
00:02:40,744 --> 00:02:42,701
בוא נראה איך המפלצת הזו נראית.
48
00:02:43,121 --> 00:02:44,782
(צעדים כבדים מתקרבים)
49
00:02:48,001 --> 00:02:51,960
שלום, אמריקה! שמי ליל גדעון!
50
00:02:52,839 --> 00:02:53,920
(כולם מפרגנים)
51
00:02:54,800 --> 00:02:58,919
זה אויב התמותה של סטן?
-אבל הוא כל כך מטומטם!
52
00:02:59,137 --> 00:03:03,176
גבירותיי ורבותיי,
זו כל כך מתנה שאתה כאן הערב!
53
00:03:03,392 --> 00:03:04,427
מתנה כזו.
54
00:03:04,643 --> 00:03:06,350
יש לי חזון.
55
00:03:06,561 --> 00:03:09,553
אני צופה שבקרוב כולכם תגידו...
56
00:03:09,773 --> 00:03:10,888
אוי...
57
00:03:12,734 --> 00:03:13,974
הכל: אוי...
58
00:03:14,528 --> 00:03:15,609
זה התגשם!
59
00:03:15,821 --> 00:03:18,859
-מַה? אני לא מתרשם.
- אתה מתרשם.
60
00:03:19,074 --> 00:03:19,984
פגע בזה, אבא!
61
00:03:23,078 --> 00:03:23,943
אה!
62
00:03:24,162 --> 00:03:25,323
(צרחות)
63
00:03:25,706 --> 00:03:29,370
(שר)
הו, אני יכול לראות מה שאחרים לא יכולים לראות
64
00:03:29,584 --> 00:03:33,418
זה לא איזה טריק צדדי
זו יכולת מולדת
65
00:03:33,630 --> 00:03:37,624
במקום שאחרים עיוורים
אני נוטה לעתיד
66
00:03:37,843 --> 00:03:42,178
וגם אתה יכול לראות
אם אתה מתעסק בי
67
00:03:42,389 --> 00:03:45,677
קדימה, כולם, קומו!
אני רוצה שכולכם תמשיכו כך!
68
00:03:45,892 --> 00:03:47,098
מה... איך הוא...
69
00:03:47,310 --> 00:03:49,017
שמור על זה g0il19!
70
00:03:49,229 --> 00:03:51,596
היית רוצה שבנך יתקשר אליך יותר
71
00:03:51,815 --> 00:03:54,898
-אני משאיר הכל לחתולים שלי.
-(YOWLS)
72
00:03:55,110 --> 00:03:57,898
אני מרגיש שהיית כאן בעבר
73
00:03:58,113 --> 00:03:59,353
מה נתן את זה?
74
00:03:59,573 --> 00:04:01,109
קדימה!
75
00:04:01,324 --> 00:04:03,736
אני אקרא את מחשבותיך, אם אוכל
76
00:04:05,454 --> 00:04:07,946
משהו אומר לי
קוראים לך מייבל
77
00:04:08,165 --> 00:04:09,530
איך הוא עשה את זה?
78
00:04:10,000 --> 00:04:14,836
אז ברוכים הבאים לכולכם
לאוהל הטלפתיה
79
00:04:15,046 --> 00:04:20,667
ותודה שביקרת לגלות אותי
80
00:04:23,346 --> 00:04:24,507
(מתנשף) הו, אלוהים אדירים!
81
00:04:24,723 --> 00:04:26,009
(כולם מפרגנים)
82
00:04:27,309 --> 00:04:30,768
תודה לך!
אתם האנשים הנסים האמיתיים!
83
00:04:30,979 --> 00:04:32,686
וואו'! כן!
84
00:04:34,316 --> 00:04:36,899
בנאדם, של הילד הזה
הונאה גדולה עוד יותר מסטן!
85
00:04:37,110 --> 00:04:38,441
לא פלא שדודנו מקנא!
86
00:04:38,653 --> 00:04:41,520
הו, קדימה,
תנועות הריקוד שלו היו מקסימות!
87
00:04:41,740 --> 00:04:44,698
וראית את השיער שלו?
זה היה, כאילו, וואו!
88
00:04:44,910 --> 00:04:47,777
אתה מתרשם בקלות מדי.
-כן, כן!
89
00:04:47,996 --> 00:04:48,906
(שניהם צוחקים)
90
00:04:53,460 --> 00:04:57,624
בדוק את זה, דיפר!
כישלתי את פניי בהצלחה!
91
00:04:59,090 --> 00:04:59,955
אוי.
92
00:05:00,175 --> 00:05:01,256
זה קבוע?
93
00:05:01,468 --> 00:05:04,586
-אני לא מוערך בזמני.
-(צלצול פעמון הדלת)
94
00:05:04,805 --> 00:05:06,387
סטן: מישהו יענה על הדלת הזאת!
95
00:05:06,598 --> 00:05:08,009
אני אקבל את זה!
96
00:05:09,851 --> 00:05:10,761
שלום.
97
00:05:10,977 --> 00:05:12,843
זה מטומטם בשבילך!
98
00:05:13,063 --> 00:05:14,770
(מצחקק)
כן, השיר שלי די קליט.
99
00:05:14,981 --> 00:05:16,563
אני... אני יודע שלא נפגשנו רשמית,
100
00:05:16,775 --> 00:05:20,689
אבל אחרי ההופעה של אתמול, אני פשוט
לא הצלחתי להוציא את הצחוק שלך מהראש שלי!
101
00:05:20,904 --> 00:05:23,771
אתה מתכוון לזה? (צוחק)
102
00:05:23,990 --> 00:05:25,151
הו, איזה תענוג!
103
00:05:25,367 --> 00:05:29,531
כשראיתי אותך בקהל, אמרתי
לעצמי, "עכשיו יש רוח קרובה.
104
00:05:29,746 --> 00:05:32,909
"מישהו שמעריך
הדברים הנוצצים בחיים."
105
00:05:33,124 --> 00:05:35,240
זה לגמרי אני!
106
00:05:35,460 --> 00:05:36,746
(מחנק)
107
00:05:37,629 --> 00:05:39,996
(ברכות)
קסום. קסום לחלוטין.
108
00:05:40,215 --> 00:05:42,957
-סטן: מי בדלת?
אף אחד, גרנקל סטן!
109
00:05:43,176 --> 00:05:46,134
אני מעריך את שיקול דעתך.
שסטן לא מעריץ שלי.
110
00:05:46,346 --> 00:05:50,135
אני לא יודע איך לימון כל כך חמוץ
יכול להיות קשור לאפרסק כל כך מתוק!
111
00:05:50,350 --> 00:05:51,761
גדעון! (מצחקק)
112
00:05:51,977 --> 00:05:55,015
מה אתה אומר שאנחנו מתרחקים
מכאן, ולפטפט עוד קצת?
113
00:05:55,230 --> 00:05:57,141
-אולי בחדר ההלבשה שלי?
-(GASPS)
114
00:05:57,357 --> 00:05:58,563
הו, מהפך! (צועק בהתרגשות)
115
00:05:58,859 --> 00:06:00,475
(מצחק) אוו.
116
00:06:04,030 --> 00:06:06,692
אתה רואה משהו שאתה אוהב?
כי אני כן.
117
00:06:06,908 --> 00:06:08,023
(מצחקק) מה?
118
00:06:10,036 --> 00:06:12,994
היי, דיפר! מה קורה?
119
00:06:13,206 --> 00:06:14,537
וואו... איפה היית?
120
00:06:14,749 --> 00:06:16,365
ומה קורה
עם הציפורניים האלה?
121
00:06:16,585 --> 00:06:17,950
אתה נראה כמו זאב.
122
00:06:18,169 --> 00:06:20,160
אני יודע, נכון? (שואג)
123
00:06:20,380 --> 00:06:22,291
הייתי מסתובב
עם החבר החדש שלי, גדעון!
124
00:06:22,507 --> 00:06:24,089
הוא איש קטן ומפנק!
125
00:06:24,301 --> 00:06:27,510
מייבל, אני לא סומך על אף אחד
ששערם גדול מהראש.
126
00:06:27,721 --> 00:06:31,009
הו, תעזוב אותו בשקט!
את אף פעם לא רוצה לעשות איתי דברים של בנות.
127
00:06:31,224 --> 00:06:33,511
אתה וסוס
לעשות דברים של בנים כל הזמן.
128
00:06:33,727 --> 00:06:34,762
-למה אתה מתכוון?
-היי, אחי!
129
00:06:34,978 --> 00:06:37,310
אתה מוכן לפוצץ את הנקניקיות האלה
במיקרוגל, אחד אחד?
130
00:06:37,522 --> 00:06:38,557
אני?
131
00:06:39,107 --> 00:06:40,597
-(צפצוף במיקרוגל)
-(שניהם צוחקים)
132
00:06:40,817 --> 00:06:42,057
-(נקניקיות קופצות)
-מטבל: אחד בכל פעם! אֶחָד אֶחָד!
133
00:06:42,277 --> 00:06:43,312
סווס: הו, אחי!
134
00:06:45,196 --> 00:06:48,359
וואו! הנוף מ
המפעל של המשפחה שלך מטורף!
135
00:06:48,575 --> 00:06:49,861
טוב ששנינו הבאנו את...
136
00:06:50,076 --> 00:06:51,566
שניהם: משקפי אופרה!
137
00:06:52,662 --> 00:06:53,948
(שניהם צוחקים)
138
00:06:55,457 --> 00:06:58,245
מייבל, כשאני כאן למעלה, מביטה למטה
על כל האנשים הקטנים האלה,
139
00:06:58,460 --> 00:07:01,293
(ברכות)
אני מרגיש שאני המלך על כל מה שאני סוקר.
140
00:07:01,504 --> 00:07:03,836
אני מניח שזה הופך אותך למלכה שלי.
-מַה?
141
00:07:04,049 --> 00:07:07,758
אתה כל כך נחמד אליי עכשיו!
עזוב את זה!
142
00:07:07,969 --> 00:07:10,882
אני לא יכול להפסיק את זה.
אני מדבר מהלב.
143
00:07:11,097 --> 00:07:11,962
מאיפה, עכשיו?
144
00:07:12,182 --> 00:07:14,594
מייבל,
מעולם לא הרגשתי כל כך קרובה עם מישהו.
145
00:07:14,809 --> 00:07:16,516
אז, כל כך קרוב.
146
00:07:16,728 --> 00:07:17,593
(גדעון צוחק בעצבנות)
147
00:07:17,812 --> 00:07:20,429
תראה, גדעון, אני, אממ...
-(ממשיך לצחוק)
148
00:07:20,649 --> 00:07:23,266
אני אוהב אותך מאוד, אבל בוא נהיה חברים.
149
00:07:23,485 --> 00:07:24,771
לפחות רק תן לי הזדמנות.
150
00:07:24,986 --> 00:07:28,695
מייבל, האם תעשה לי את הכבוד
לצאת איתי לדייט?
151
00:07:28,907 --> 00:07:29,988
-דייט משחק?
-ממממממ.
152
00:07:30,200 --> 00:07:31,281
-דייט קניות?
-ממממממ.
153
00:07:31,493 --> 00:07:35,452
זה יהיה רק 0 קטן אחד|' תַאֲרִיך!
אני נשבע בעניבת המזל שלי.
154
00:07:35,705 --> 00:07:36,695
אממ...
155
00:07:39,000 --> 00:07:41,788
בסדר, אז. אני מניח.
156
00:07:42,003 --> 00:07:45,837
מייבל פינס, עשית אותי
הילד הכי מאושר בעולם!
157
00:07:46,049 --> 00:07:47,710
אתה מרחרח את השיער שלי?
158
00:07:51,763 --> 00:07:53,174
זה לא דייט-דייט.
159
00:07:53,390 --> 00:07:55,973
זה פשוט, אתה יודע,
לא רציתי לפגוע ברגשותיו,
160
00:07:56,184 --> 00:07:58,141
אז חשבתי שאזרוק לו עצם.
161
00:07:58,353 --> 00:08:01,436
מייבל, חבר'ה לא עובדים ככה!
הוא יתאהב בך!
162
00:08:01,648 --> 00:08:05,141
(נושבת פטל)
כן, נכון. אני לא עד כדי כך חביב.
163
00:08:05,360 --> 00:08:06,441
קא-בום! כֵּן!
164
00:08:06,653 --> 00:08:08,018
אוקיי, אנחנו מסכימים על משהו כאן.
165
00:08:08,238 --> 00:08:09,273
(צלצול פעמון הדלת)
166
00:08:11,491 --> 00:08:13,107
-(WHINNIES)
-(צרחות)
167
00:08:15,161 --> 00:08:17,619
לילה של קסם מחכה, גברתי!
168
00:08:17,831 --> 00:08:18,741
הו, ילד-
169
00:08:23,003 --> 00:08:25,370
אני לא מאמין
הם נתנו לנו להביא סוס לכאן!
170
00:08:25,588 --> 00:08:28,831
ובכן, לאנשים קשה
אומר לי לא.
171
00:08:29,050 --> 00:08:34,170
אה, מר גדעון, הרגליים על השולחן!
בחירה מצוינת!
172
00:08:34,389 --> 00:08:36,505
ז'אן-לוק,
מה דיברנו על קשר עין?
173
00:08:36,725 --> 00:08:38,341
כן, כן! טוב מאוד!
174
00:08:38,560 --> 00:08:43,179
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה מזלגות!
ומים עם בועות בתוכם?
175
00:08:43,398 --> 00:08:44,638
אוי לה-לה. אוי, אוי.
176
00:08:44,983 --> 00:08:46,473
(מדבר צרפתית)
177
00:08:47,444 --> 00:08:49,185
אין לי מושג מה אתה אומר.
178
00:08:49,404 --> 00:08:51,862
היי, היי! מה הג'קיל
מייבל עושה בעיתון
179
00:08:52,073 --> 00:08:54,280
ליד הכייס השמנוני הזה גדעון?
180
00:08:54,659 --> 00:08:55,820
אה, כן, זה, כאילו, עניין גדול.
181
00:08:56,077 --> 00:08:58,535
כולם מדברים על
הדייט הגדול של גדעון ומייבל הערב.
182
00:08:58,747 --> 00:08:59,578
מַה?
183
00:08:59,789 --> 00:09:02,372
המתבייש הקטן הזה
יוצאת עם האחיינית הגדולה שלי?
184
00:09:02,584 --> 00:09:04,621
מעניין מה יהיה השם החדש
עבור הפאוור קאפל.
185
00:09:04,836 --> 00:09:08,124
מבידאון? גידיבל?
(GASPS) מאי-גיד-בל-עיון!
186
00:09:09,632 --> 00:09:12,465
לא ידעתי! לא שמעתי על זה!
ובנוסף, אמרתי לה לא!
187
00:09:12,677 --> 00:09:13,838
כן, זה נגמר הלילה.
188
00:09:14,054 --> 00:09:16,295
אני יורד ישר למטה
לבית של הבואש הקטן הזה.
189
00:09:16,514 --> 00:09:18,346
זה הולך להפסיק עכשיו!
190
00:09:20,351 --> 00:09:22,968
אחי, זה לא יהיה מצחיק
אם זה היה ארון,
191
00:09:23,188 --> 00:09:25,475
והוא היה צריך לחזור החוצה שוב
ולצאת מהדלת האמיתית?
192
00:09:28,359 --> 00:09:29,895
לֹא. דלת אמיתית.
193
00:09:30,945 --> 00:09:32,106
(צרקת בלמים)
194
00:09:36,701 --> 00:09:39,693
גדעון, פאנקיסט קטן! תפתח!
195
00:09:40,955 --> 00:09:42,571
אני לא אסלח על כלום!
196
00:09:43,958 --> 00:09:45,869
למה, סטנפורד פינס!
197
00:09:46,086 --> 00:09:47,292
איזה תענוג!
198
00:09:47,504 --> 00:09:49,415
הרחק מהדרך, באד.
אני מחפש את גדעון.
199
00:09:49,631 --> 00:09:51,372
ובכן, לא ראיתי את הילד בסביבה,
200
00:09:51,591 --> 00:09:56,176
אבל מאז שאתה כאן, אתה,
אתה פשוט חייב לבוא לקפה!
201
00:09:56,387 --> 00:09:57,877
-אבל, באתי...
-זה מיובא!
202
00:09:58,098 --> 00:10:00,590
-כל הדרך מקולומביה!
-וואו!
203
00:10:00,809 --> 00:10:02,299
נכנסתי לכלא שם פעם!
204
00:10:02,519 --> 00:10:04,851
(שורקת) כמה חפירות יש לך כאן.
205
00:10:05,063 --> 00:10:07,521
הו! זֶה! זה יפה.
206
00:10:07,732 --> 00:10:10,474
עכשיו, אני שומע
האחיינית שלך וגדעון שלי הם...
207
00:10:10,693 --> 00:10:13,856
ובכן, הם שרים בהרמוניה לאחרונה,
כביכול. (מצחקק)
208
00:10:14,072 --> 00:10:17,281
כן! ואני נגד! (נהימות)
209
00:10:17,492 --> 00:10:18,357
לא, I10, לא!
210
00:10:18,576 --> 00:10:21,193
אני רואה את זה כ
הזדמנות עסקית פנטסטית!
211
00:10:21,412 --> 00:10:24,621
כֵּן. The Mystery Shack
ואוהל הטלפתיה!
212
00:10:24,833 --> 00:10:27,200
היינו בגרונו של זה
גם להרבה...
213
00:10:27,418 --> 00:10:28,283
תן לי לקבל את זה...
214
00:10:28,503 --> 00:10:31,586
זה בגרונו של זה יותר מדי זמן,
כן, יש לנו!
215
00:10:31,798 --> 00:10:34,460
זו ההזדמנות הגדולה שלנו
לבטל את היריבות שלנו,
216
00:10:34,676 --> 00:10:37,668
ולאגד את הרווחים הקולקטיביים שלנו, אתה מבין.
217
00:10:37,887 --> 00:10:39,002
(רישום מזומנים DINGS)
218
00:10:41,349 --> 00:10:43,090
אני מקשיבה.
219
00:10:44,477 --> 00:10:48,391
וכך אמרתי,
"חתום את הראש שלך, גברת נמוכה!"
220
00:10:48,731 --> 00:10:50,267
(GASPS) כן.
221
00:10:51,943 --> 00:10:54,355
מייבל, הדייט של הערב
היה הצלחה מוחלטת!
222
00:10:54,571 --> 00:10:57,984
והתאריך של מחר
מבטיחה לעלות על זה בכל דרך!
223
00:10:58,199 --> 00:11:01,908
וואו, וואו!
אמרת רק דייט אחד. וזה היה זה!
224
00:11:02,453 --> 00:11:04,615
הרק! איזו הפתעה!
225
00:11:04,831 --> 00:11:07,243
ציצית אדומה
מקאו קשת דרום אמריקאי!
226
00:11:07,458 --> 00:11:08,448
(צועק)
227
00:11:08,668 --> 00:11:10,705
שתיים, שלוש, ארבע...
228
00:11:10,920 --> 00:11:14,538
מייבל, האם תלווה את גדעון
229
00:11:14,757 --> 00:11:18,546
לריקודים סלוניים ביום חמישי הקרוב?
230
00:11:18,761 --> 00:11:20,343
יוֹם חֲמִישִׁי.
231
00:11:21,347 --> 00:11:24,510
-אוו, כל כך מקסים!
- לגדעון יש חברה!
232
00:11:24,726 --> 00:11:27,764
הם מצפים לנו.
בבקשה תגיד שאתה הולך?
233
00:11:27,979 --> 00:11:29,219
הכל: אוי...
234
00:11:29,939 --> 00:11:33,057
גדעון, אני מצטער,
אבל אני אצטרך להגיד...
235
00:11:33,276 --> 00:11:36,189
-אני על קצה הכסא שלי!
-זה הולך להיות מקסים!
236
00:11:36,404 --> 00:11:39,522
אם היא תגיד לא, אני אמות מרוב עצב!
237
00:11:39,741 --> 00:11:41,698
אני יכול לוודא שזה אכן יקרה.
238
00:11:41,910 --> 00:11:43,526
(כולם מדברים בצורה ברורה)
239
00:11:48,333 --> 00:11:49,789
היי! איך זה הלך?
240
00:11:50,001 --> 00:11:52,413
אני לא יודע. יש לי לובסטר עכשיו.
241
00:11:52,629 --> 00:11:55,337
טוב, לפחות זה נגמר ואתה לא
אי פעם צריך לצאת איתו שוב.
242
00:11:56,633 --> 00:11:59,876
מייבל? זה נגמר, נכון? מייבל?
243
00:12:00,094 --> 00:12:04,088
בלרג! הוא הזמין אותי לצאת שוב,
ולא ידעתי איך להגיד לא!
244
00:12:04,307 --> 00:12:05,672
כָּזֶה. "לֹא."
245
00:12:05,892 --> 00:12:07,758
זה לא כל כך קל, דיפר!
246
00:12:07,977 --> 00:12:10,969
ואני כן אוהב את גדעון
כחבר, סלאש, אחות קטנה!
247
00:12:11,189 --> 00:12:12,679
אז לא רציתי לפגוע ברגשותיו!
248
00:12:12,899 --> 00:12:15,436
אני רק צריך להשיג דברים
חזרה למקום שבו היו פעם.
249
00:12:15,652 --> 00:12:16,938
אתם יודעים, חברים!
250
00:12:18,947 --> 00:12:21,564
שייט בלילה! שייט בלילה!
(מצחקק)
251
00:12:22,450 --> 00:12:26,364
אתה יודע, חשבתי שהריקוד הולך
להיות סוף הערב, נכון?
252
00:12:26,579 --> 00:12:28,741
אתה לא רוצה שהערב הזה יימשך,
מתוק שלי?
253
00:12:28,957 --> 00:12:30,118
לֹא! כלומר, כן.
254
00:12:30,333 --> 00:12:32,244
כלומר, אני תמיד שמח
לבלות עם חבר.
255
00:12:32,460 --> 00:12:35,498
חָבֵר. יָדִיד. חבר.
מילה אחרת לחבר.
256
00:12:35,713 --> 00:12:37,829
-יָדִיד?
-כבר אמרתי חבר. אה, חבר?
257
00:12:38,049 --> 00:12:40,040
מה עם נפש התאומה?
258
00:12:43,429 --> 00:12:44,919
ובכן, אתה לא יכול להגיד לא לזה!
259
00:12:48,142 --> 00:12:51,601
הוא כל כך נחמד, אבל אני לא יכול להמשיך לעשות את זה,
אבל אני לא יכול לשבור את הלב שלו.
260
00:12:51,813 --> 00:12:53,349
אין לי מוצא!
261
00:12:53,564 --> 00:12:55,225
מה לעזאזל
קרה בתאריך הזה?
262
00:12:55,441 --> 00:12:57,057
אני לא יודע! הייתי באזור החברים.
263
00:12:57,277 --> 00:12:58,733
ואז,
לפני שידעתי מה קורה,
264
00:12:58,945 --> 00:13:00,561
הוא משך אותי לאזור הרומנטי!
265
00:13:00,780 --> 00:13:03,568
זה היה כמו חול טובעני!
חול טובעני שמנמן!
266
00:13:03,783 --> 00:13:04,693
מייבל, קדימה.
267
00:13:04,909 --> 00:13:06,775
זה לא כמו
אתה תצטרך להתחתן עם גדעון.
268
00:13:06,995 --> 00:13:09,362
חדשות נהדרות, מייבל!
אתה חייב להתחתן עם גדעון!
269
00:13:09,580 --> 00:13:10,445
מַה?
270
00:13:10,665 --> 00:13:12,656
זה הכל חלק מהעסקה ארוכת הטווח שלי
עם באדי גליפול!
271
00:13:12,875 --> 00:13:14,582
יש הרבה כסף מזומן
קשור בדבר הזה.
272
00:13:14,794 --> 00:13:16,626
בנוסף, יש לי את החולצה הזו!
273
00:13:16,838 --> 00:13:18,420
אוף, אני שמנה!
274
00:13:18,631 --> 00:13:20,087
(צורח)
275
00:13:20,633 --> 00:13:23,546
גופות משתנות, מותק! גופים משתנים.
276
00:13:26,139 --> 00:13:28,050
אה, לא. מייבל?
277
00:13:28,266 --> 00:13:31,224
מייבל לא כאן.
היא בסוודר טאון.
278
00:13:31,436 --> 00:13:33,894
אתה הולך
לצאת מהעיר סוודר?
279
00:13:34,105 --> 00:13:34,970
מממ...
280
00:13:35,189 --> 00:13:36,554
בסדר. די זה מספיק!
281
00:13:36,774 --> 00:13:39,482
אם אתה לא יכול להיפרד מגדעון,
אז אני אעשה את זה בשבילך.
282
00:13:39,694 --> 00:13:40,729
אתה תעשה?
283
00:13:42,113 --> 00:13:45,026
-הו, תודה, תודה, תודה!
-בסדר, בסדר, בסדר.
284
00:13:51,831 --> 00:13:52,787
(מחכך גרון)
285
00:13:52,999 --> 00:13:57,584
הו, דיפר פינס, מה שלומך?
אתה נראה טוב, אתה נראה טוב.
286
00:13:57,795 --> 00:13:58,876
תוֹדָה. אתה, אה...
287
00:13:59,088 --> 00:14:02,251
תראה, גדעון. אנחנו חייבים לדבר.
מייבל לא מצטרפת אליך הלילה.
288
00:14:02,467 --> 00:14:04,959
היא, אה...
היא לא רוצה לראות אותך יותר.
289
00:14:05,178 --> 00:14:07,385
(מצחק) היא...
היא די מוזרה עליך.
290
00:14:07,597 --> 00:14:08,507
בלי להעליב!
291
00:14:08,723 --> 00:14:13,513
אז מה שאתה אומר זה,
באת בינינו.
292
00:14:13,728 --> 00:14:16,641
אתה לא הולך, כאילו,
להתחרפן או משהו אתה?
293
00:14:17,523 --> 00:14:20,766
ברור שלא! הדברים האלה קורים.
(צוחק) בעבר, אתה יודע.
294
00:14:20,985 --> 00:14:24,068
אז, בסדר, מגניב.
טוב אז, שוב, סליחה גבר, אבל... היי!
295
00:14:24,238 --> 00:14:25,899
אגודל למעלה, הא?
296
00:14:27,533 --> 00:14:29,740
אגודל למעלה, באמת ידידי.
297
00:14:30,536 --> 00:14:31,901
איך זה הלך? הוא היה כועס?
298
00:14:32,121 --> 00:14:34,613
האם הוא ניסה לקרוא את מחשבותיך
עם כוחות הנפש שלו?
299
00:14:34,832 --> 00:14:37,870
אל תדאג מייבל, הוא רק ילד!
אין לו כוחות.
300
00:14:41,047 --> 00:14:42,378
(נושם בכבדות)
301
00:14:42,882 --> 00:14:46,591
דיפר פינס.
אתה לא יודע מה עשית!
302
00:14:54,852 --> 00:14:58,436
הרגע הכנת
הטעות הכי גדולה בחייך!
303
00:14:58,648 --> 00:15:00,184
כֵּן!
304
00:15:00,400 --> 00:15:04,189
גדעון צ'ארלס גליפול!
נקה את החדר שלך ברגע זה!
305
00:15:04,404 --> 00:15:07,863
אני יכול לקנות ולמכור אותך, איש זקן!
306
00:15:09,075 --> 00:15:10,691
מספיק הוגן.
307
00:15:21,921 --> 00:15:22,956
תרביץ לי, אחי!
308
00:15:23,297 --> 00:15:24,958
-(נהימות טבילה)
-(גם צוחקים)
309
00:15:25,174 --> 00:15:26,005
מרגיש טוב.
310
00:15:26,217 --> 00:15:28,549
אני כל כך שמחה שהכל חזר לקדמותו!
311
00:15:28,761 --> 00:15:29,546
(טלפון מצלצל)
312
00:15:29,762 --> 00:15:31,218
-תורך!
-תורך! הו, בנאדם!
313
00:15:33,266 --> 00:15:33,971
ילו?
314
00:15:34,183 --> 00:15:36,595
טובי נחוש,
Gravity Falls Gossiper!
315
00:15:36,853 --> 00:15:37,763
הו! היי, בנאדם!
316
00:15:37,979 --> 00:15:39,561
סליחה על
מאשים אותך ברצח בשבוע שעבר.
317
00:15:39,772 --> 00:15:41,262
מים מתחת לגשר!
318
00:15:41,482 --> 00:15:43,223
לוֹמַר! אנחנו רוצים לראיין אותך
319
00:15:43,443 --> 00:15:46,606
לגבי האם ראית
כל דבר יוצא דופן בעיר הזאת כאן
320
00:15:46,821 --> 00:15:49,358
-מאז שהגעת!
-הו, סוף סוף!
321
00:15:49,574 --> 00:15:51,861
חשבתי שאף אחד לא ישאל!
יש לי הערות ותיאוריות!
322
00:15:52,076 --> 00:15:53,487
אה-הא. אה-הא...
323
00:15:53,703 --> 00:15:55,990
ארבע-אחת-שתיים, דרך גופר.
324
00:15:56,205 --> 00:15:58,037
הַלַילָה? הבנתי.
325
00:15:58,583 --> 00:16:00,165
שָׁם! עשיתי את העבודה המלוכלכת שלך.
326
00:16:00,376 --> 00:16:03,960
עכשיו הגיע הזמן
תשלם את סוף העסקה שלך!
327
00:16:04,630 --> 00:16:09,591
מספר הטלפון של שונדרה הרמנס!
תבורך, ליל גדעון!
328
00:16:20,271 --> 00:16:21,432
שלום? (הד)
329
00:16:31,282 --> 00:16:32,522
שלום, חבר.
330
00:16:33,159 --> 00:16:34,240
(לגלג) גדעון!
331
00:16:34,452 --> 00:16:36,944
דיפר פינס, כמה זמן
גרת בעיר הזאת?
332
00:16:37,163 --> 00:16:39,905
שבוע? דוּ?
אתה אוהב את זה כאן? ליהנות מהנוף?
333
00:16:40,124 --> 00:16:40,989
מה אתה רוצה ממני, בנאדם?
334
00:16:41,209 --> 00:16:42,165
תקשיב טוב, ילד.
335
00:16:42,376 --> 00:16:45,459
לעיר הזאת יש סודות
לא הצלחת להתחיל להבין!
336
00:16:45,671 --> 00:16:48,663
זה על מייבל?
אמרתי לך, היא לא בעניין בך!
337
00:16:48,883 --> 00:16:51,295
שַׁקרָן! הפנית אותה נגדי!
338
00:16:53,054 --> 00:16:54,840
היא הייתה כופתאת האפרסק שלי!
339
00:16:55,056 --> 00:16:56,387
אתה בסדר, בנאדם?
340
00:16:58,142 --> 00:16:59,098
(GASPS)
341
00:16:59,560 --> 00:17:00,550
(גנחות)
342
00:17:00,770 --> 00:17:01,805
בסדר!
343
00:17:02,021 --> 00:17:04,228
לקרוא מחשבות זה לא כל מה שאני יכול לעשות!
344
00:17:04,440 --> 00:17:05,896
אבל... אבל... אתה מזויף!
345
00:17:06,108 --> 00:17:08,099
תגיד לי, דיפר, זה מזויף?
346
00:17:14,200 --> 00:17:15,611
(הדלת נפתחת)
347
00:17:17,745 --> 00:17:19,281
איך השיער הזה טעים, חבר?
348
00:17:19,580 --> 00:17:22,823
וונדי, אני צריכה עצה.
נפרדת מבחורים, נכון?
349
00:17:23,042 --> 00:17:26,660
אה, כן. ראס דורהאם,
אלי הול, סטוני דוידסון...
350
00:17:26,879 --> 00:17:28,165
אני לא יודע מה לא בסדר איתי!
351
00:17:28,381 --> 00:17:31,590
חשבתי שהכל חזר
לנורמלי, אבל אני עדיין מרגיש גס.
352
00:17:31,801 --> 00:17:35,169
מייק וורלי, נייט הולטס.
הו, הבחור הזה עם הקעקועים.
353
00:17:35,388 --> 00:17:37,755
אולי לתת לדיפר לעשות את זה בשבילי
הייתה טעות.
354
00:17:37,974 --> 00:17:39,681
לגדעון מגיע פרידה כנה.
355
00:17:39,892 --> 00:17:41,849
דני פלדמן, מארק אפשטיין...
356
00:17:42,061 --> 00:17:44,393
הו, בנאדם, אני לא בטוח
אי פעם באמת נפרדתי ממנו.
357
00:17:44,605 --> 00:17:46,061
לא פלא שהוא ממשיך להתקשר אליי!
358
00:17:46,274 --> 00:17:49,392
אני יודע מה אני צריך לעשות.
תודה שדיברת איתי, וונדי!
359
00:17:52,029 --> 00:17:53,110
(צלצולים סלולריים)
360
00:17:53,322 --> 00:17:54,232
-התעלם!
-(טלפון מצפצף)
361
00:17:54,949 --> 00:17:56,235
(גדעון מצחקק)
362
00:17:56,993 --> 00:17:57,949
אוי!
363
00:18:00,079 --> 00:18:01,786
וואו! (נהימות)
364
00:18:02,331 --> 00:18:04,868
גרנקל סטן צדק לגביך!
אתה מפלצת!
365
00:18:05,084 --> 00:18:07,075
אחותך תהיה שלי!
366
00:18:07,295 --> 00:18:08,581
(צוחקת מרושע)
367
00:18:09,005 --> 00:18:10,495
(בובה צוחקת)
368
00:18:13,593 --> 00:18:16,756
-מי בחור קטן וחמוד? אתה כן!
-בובה: לא, אתה כן!
369
00:18:17,179 --> 00:18:18,135
(נהימות)
370
00:18:19,515 --> 00:18:21,973
היא לעולם לא תצא איתך, בנאדם!
371
00:18:22,184 --> 00:18:23,094
זה שקר!
372
00:18:23,894 --> 00:18:28,309
ואני הולך לוודא
אתה לעולם לא משקר לי שוב, חבר.
373
00:18:28,816 --> 00:18:29,897
(מתאמץ)
374
00:18:35,072 --> 00:18:36,688
גדעון! אנחנו חייבים לדבר.
375
00:18:37,325 --> 00:18:40,989
מייבל! המרשמלו שלי!
מה אתה עושה כאן?
376
00:18:41,162 --> 00:18:43,779
אני מצטער, גדעון,
אבל אני לא יכול להיות המרשמלו שלך.
377
00:18:43,998 --> 00:18:46,410
הייתי צריך להיות כנה
ואומר לך את זה בעצמי.
378
00:18:46,626 --> 00:18:48,833
(מגמגמים) אני לא מבין.
379
00:18:49,045 --> 00:18:49,910
(המאמץ נמשך)
380
00:18:50,129 --> 00:18:51,961
אה... מייבל, זה כנראה
זה לא הזמן הטוב ביותר
381
00:18:52,173 --> 00:18:53,208
להיות כנה איתו באכזריות.
382
00:18:53,424 --> 00:18:56,132
היי, אבל אנחנו עדיין יכולים להיות
מהפך חברים, נכון?
383
00:18:56,344 --> 00:18:57,550
לא היית אוהב את זה?
384
00:18:57,762 --> 00:18:58,718
בֶּאֱמֶת?
385
00:19:00,056 --> 00:19:01,421
לֹא! ממש לא!
386
00:19:01,807 --> 00:19:04,424
אתה, כאילו, תקפת את אחי!
מה לעזאזל?
387
00:19:04,644 --> 00:19:05,850
עניבה שלי! תחזיר את זה!
388
00:19:06,062 --> 00:19:08,724
הא! לא כל כך חזק בלי זה,
אתה?
389
00:19:08,939 --> 00:19:09,804
-(גדעון צועק)
-דיפר!
390
00:19:10,024 --> 00:19:11,230
(שניהם צורחים)
391
00:19:11,484 --> 00:19:12,565
(נהימה)
392
00:19:29,460 --> 00:19:34,000
תקשיב, גדעון, זה נגמר.
לעולם לא אצא איתך.
393
00:19:34,215 --> 00:19:35,626
-כֵּן!
-(שניהם נהנים)
394
00:19:38,511 --> 00:19:39,626
הכוחות שלי!
395
00:19:39,970 --> 00:19:41,552
הו, זה לא נגמר.
396
00:19:41,764 --> 00:19:46,474
זה לא האחרון שתראה
של widdle 0|' לִי.
397
00:19:50,356 --> 00:19:51,266
(נושפת)
398
00:19:51,482 --> 00:19:53,689
זה לחיות, אחי.
399
00:19:54,443 --> 00:19:58,903
מעתה והלאה זה הכל מזונות מותגים
וציורי ליצנים.
400
00:20:01,701 --> 00:20:03,988
ובכן, היי, גדעון, תראה מי אני...
401
00:20:04,203 --> 00:20:06,490
סטנפורד פינס, אני נוזף בך!
402
00:20:06,706 --> 00:20:08,617
אני גוער בך!
403
00:20:08,874 --> 00:20:10,330
"לִנְזוֹף?" זאת מילה?
404
00:20:10,543 --> 00:20:13,626
כל משפחת פינס
עוררו את זעמי!
405
00:20:13,838 --> 00:20:17,627
כולכם תשלמו פיצויים
על העבירות שלך!
406
00:20:17,842 --> 00:20:20,174
מה, יש לך, כאילו,
לוח שנה של מילה ביום או משהו?
407
00:20:20,386 --> 00:20:24,596
(מגמגמים) אבל, שמש, מה לגבי
הסדר שלנו עם מייבל וה...
408
00:20:24,807 --> 00:20:25,797
שקט!
409
00:20:26,016 --> 00:20:29,634
ובכן, אני רואה שהוא נלקח
שוב אחד מזעםיו.
410
00:20:29,854 --> 00:20:32,516
סליחה, סטן.
אני חייב לצדד בגדעון בעניין הזה.
411
00:20:34,191 --> 00:20:36,933
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
אני יכול לראות מתי אני לא רצוי.
412
00:20:37,153 --> 00:20:39,485
סטן, אני מצטער, אבל אני הולך
צריך את הציור הזה בחזרה.
413
00:20:39,697 --> 00:20:40,562
סטן! סטן!
414
00:20:40,781 --> 00:20:42,397
נסה לתפוס אותי, פראיירים!
415
00:20:45,536 --> 00:20:46,446
(אנחות)
416
00:20:46,662 --> 00:20:48,573
יכולתי לקבל הכל.
417
00:20:48,789 --> 00:20:50,530
מה לעזאזל קרה לשניכם?
418
00:20:50,750 --> 00:20:52,491
-גדעון.
-גדעון.
419
00:20:52,710 --> 00:20:53,791
גדעון.
420
00:20:54,003 --> 00:20:56,961
כן, המוטנט הקטן
נשבע נקמה בכל המשפחה.
421
00:20:57,173 --> 00:21:00,256
(צחקק) אני מניח שהוא ינסה
לנשנש את הקרסוליים שלי או משהו.
422
00:21:00,468 --> 00:21:03,460
אה, כן. כֵּן.
איך הוא יהרוס אותנו עכשיו, הא?
423
00:21:03,679 --> 00:21:05,590
נסה לנחש
על איזה מספר אנחנו חושבים?
424
00:21:05,806 --> 00:21:08,389
הוא לעולם לא ינחש
על איזה מספר אני חושב
425
00:21:08,601 --> 00:21:09,386
שמונה שלילית!
426
00:21:09,602 --> 00:21:11,593
אף אחד
ינחש מספר שלילי!
427
00:21:11,812 --> 00:21:12,677
(כולם צוחקים)
428
00:21:12,897 --> 00:21:15,013
-הו, תראה, אני ממש מפחד!
-לְהַשְׁגִיחַ!
429
00:21:15,232 --> 00:21:17,644
מהמר שהוא מתכנן את ההרס שלנו
כרגע.
430
00:21:17,860 --> 00:21:19,350
(הצחוק ממשיך)
431
00:21:26,494 --> 00:21:31,910
גדעון, אני עדיין אוהב אותך!
אם רק המשפחה שלי לא הייתה מפריע...
432
00:21:32,875 --> 00:21:35,958
תראה אותי, אני זקן, ואני מסריח!
433
00:21:37,463 --> 00:21:41,673
היי, מה אתה הולך לעשות
בלי הקמיע היקר שלך?
434
00:21:41,884 --> 00:21:43,875
אה, אתה תראה, ילד.
435
00:21:45,763 --> 00:21:46,878
אתה תראה.
436
00:21:48,599 --> 00:21:50,840
-סיימת?
-טֶרֶם.
437
00:21:51,060 --> 00:21:52,676
-מה דעתך עכשיו?
-כִּמעַט.
438
00:21:53,896 --> 00:21:55,478
ושם!
439
00:21:57,149 --> 00:21:58,355
בוא נעשה את זה.
440
00:21:59,735 --> 00:22:01,851
(מוזיקת אלקטרו)
441
00:22:16,085 --> 00:22:17,041
כולכם מפוטרים.